RESIDENT EVIL 2: Apocalypse By The Artist? Ringsubtitles Website ©2004
A clear sky on Raccoon City and gentle breeze coming from the west
we will speak about your places preferred for the holidays.
Vous devez nous accompagner.
- Je dois prendre ma fille. - On s'en occupe deja monsieur.
Que faites vous? Vous ne comprenez pas... Elle est encore a I'ecole.
RACCOON CITY ecole primaire
Ici Gala 7, nous avons 7 operations ok, mais nous avons perdu le contact avec Gala 12.
13 HEURES PLUS TARD
Nous avons besoin de renfort immediatement! On s'en sort plus...
Toujours aucune explication a cette vague meurtriere...
Qui traverse cette ville...
Une ruee sanglante deferle maintenant...
Message personnel a toutes les forces: veuillez quitter le site immediatement.
Mets tes mains de I'autre cote de ce gars!
Valentine!
Ils sont infectes...
Ne laisse pas cette chose foutre ces pattes sur moi!
Un conseil... Vise la tete.
S'il vous plait, a I'aide!
Non, non, ne tire pas!
Je quitte la ville, je te suggere de faire pareil.
Les gardes ne reussissent plus a controler...
>INITIALISATION PROJET ALICE.
Sedatifs et anti virus - - Arret auto. Relaxant musculaire - - Arret auto.
LES MORTS MARCHENT!
La ville est entierement sous controle, monsieur...
La seule issue est de traverser ce pont.
Monsieur!
Il faudrait que vous veniez voir ca!
Il est clean, laisse le passer.
- Ne poussez pas s'il vous plait! - Maintenez I'ordre.
Voici vos nouveaux ordres: Allez directement au pont de Raven's Gate.
Des renforts sont necessaires d'urgence.
Bien recu control. On y va.
Non laissez moi!
La fille a des problemes, descendez nous!
Je ne peux pas, nous avons des ordres.
Non, allez vous en!
- Ils vont la tuer, descendez maintenant! - C'est une civile, nous avons nos ordres.
J'emmerde les ordres.
Nicholai, attache moi.
Attend, attend!
Posez nous, tout de suite!
Ca va?
Eloignez vous du bord, et venez vers moi.
Tout va bien.
Pas du tout.
J'ai vu ce qui arrivait quand on a ete mordu...
Nous pouvons vous aider.
Non il n'y a pas de retour...
Non!
Valentine!
He! He! Valentine!
- Police, ecartez vous! - Laissez la passer!
Tu tombes bien, on avait besoin d'aide.
- Qu'est ce qu'il y a papa! - Eloignez vous de lui!
Tout le monde reste la!
- Papa! - Ecartez vous de lui!
Ecartez vous!
Papa...
C'est bon je te tiens!
C'est ici...
C'est arrive jusqu'a la porte...
Pourquoi t'es encore la?
Tu aurais du te barrer quand tu le pouvais encore.
C'est notre peuple Jill...
Enfermez les.
Monsieur?
Fermez les portes.
- Mais monsieur... - Faites ce que je dis!
Ceci est une zone de quarantaine.
A cause des risques d'infection,
Vous n'etes pas autorise a quitter la ville.
Qu'est ce qu'il se passe ici?
toutes les precautions ont ete prises. La situation est sous controle...
S'il vous plait, retournez chez vous.
Nous ne partirons pas comme ca!
Vous avez 5 secondes pour vous retourner... Et retournez dans la ville.
Faites le.
L'utilisation des munitions a ete autorisee.
5...
- Il a pris de la drogue avant? - 4...
Ils ne tireront pas.
- 3... 2... - Partez!
Bougez!
1...
Escadron 1, rendez vous au secteur 01 et securisez contre les enemis.
Les escadrons de 3 a 7, se retirent...
Non monsieur.
Les mesures de pression ont echouees.
On ne peut pas la contenir.
L'infection est si rapide que personne n'aurait pu I'anticiper.
Docteur Ashford.
Vous ne devriez pas etre dans I'helico?
Je n'y vais pas.
On m'a demande de vous emmener vous et les autres scientifiques a I'abri.
C'est trop important pour Umbrella que vous soyez au complet.
Je ne pars pas sans ma fille.
Je suis vraiment desole, mais la ville est malade..
Elle a peut etre survecu a I'accident...
Mais on ne pourrait pas la trouver de toute maniere.
Meme si elle etait encore en vie, je n'y serai pas autorise.
Le risque d'infection est trop grand.
Vous devez comprendre!
Vous faites ce que vous avez a faire.
Je reste.
ACCES REFUSE
ACCES AUTORISE
RECHERCHE D'ANGELA ASHFORD...
ANGELA ASHFORD LOCALISEE
Il doit rester des survivants...
Allez...
RECHERCHE...
LOCALISEE
Emmenez la au centre de recherches de Raccoon City.
Mettez la en quarantaine, en observation rapprochee.
Preparez la a I'exposition.
Une dose de plus serait dangereuse.
Faites le!
RECHERCHE...
LOCALISEE
A I'interieur!
On va se cacher.
Sortez d'ici!
Cet endroit est a moi.
Je me planque ici.
Je crois que cet endroit est assez grand pour nous tous
- Ne me dites pas ce que... - Ok, on se calme!
Baissez votre arme.
Baissez...votre...arme...
Et toi, calme toi.
Alors!
Est ce que le departement de police de Raccoon City,
a des choses a dire sur ce que sont ces choses?
Qu'est ce que vous avez la?
My ami.
C'est au cas ou quelqu'un se sort de la.
Vous allez bien?
Qu'est ce que vous faites?
Qu'est ce qui ne va pas?
C'est ma soeur... Elle ne va pas bien.
- Peut etre que je peux I'aider - Non!
Poussez vous!
Allez vous en...
Vous la nourrissez... Vous etes malade!
Laissez nous tranquille...
Je me casse d'ici!
He! non!
Oh mon dieu!
He! Aidez nous!
Mettez ca la'dans! Mettez le'dans!
C'etait quoi ce bordel?
Nom de dieu!
C'est quoi cette putain de chose?
He! Qu'est ce que tu fais?
Reviens ici!
Je sais...
J'en ai compte 3...
On est piege...
On va faire quoi?
On y va.
Nom de dieu!
On a besoin de plus de munitions...
J'suis a sec.
Merde...
Plus de balles...
Bouge!
Mais vous etes qui bordel?
Prend ca fils de pute!
10 points!
Yuri! Tout va bien?
Regarde ca!
Ca va?
Oui... Oui...
On se replie! On se replie!
Par ici!
Ici Olivera, nous avons ete pourchasses. Demande Helicoptere immediatement.
Il faut trouver un endroit pour s'arreter un petit moment.
Je crois pas que ce soit une bonne idee...
Il pourrait y avoir encore de ces ... Choses...
Si c'etait le cas, on les verrait en ce moment...
Je vois que vous savez ce qu'ils sont...
Des armes biologiques... Du laboratoire Umbrella, sous la ville.
Comment en savez vous autant sur Umbrella?
J'ai travaille pour eux.
oh, merde...
Bouge pas!
Que crois tu faire?
Il est atteint. L'infection se repand.
Je vais bien.
On devrait s'occuper de lui maintenant...
Ce sera plus dur plus tard...
Et vous le savez...
Non.
Si ca arrive, je m'en occuperai moi meme.
Comme vous voulez...
Rien de personnel. Mais dans une heure, Peut etre deux... Vous serez morte.
Et quelques instants plus tard, vous deviendrez I'un d'entre eux.
Vous agresserez vos amis,
essaierez de les tuer... Probablement avec succes...
Je suis desolee. Mais c'est comme ca que ca marche.
Il y en a de trop.
Faut partir d'ici... Par ici.
Monsieur?
L'infection du Virus-T a atteint des niveaux critiques.
C'est une opportunite parfaite.
Activation of the Nemesis program... Now.
Hold good Yuri, one is there almost.
On a pas besoin d'armes... On a besoin d'une solution pour se casser!
Elles ne nous sont pas destinees...
Et on recharge encore!
Ne tirez pas!
Je suis un dieu.
Merci, j'te suis redevable mec!
Merde! On est dans le meme camp.
Virez vos flingues de ma putain de tete.
Bande d'enfoires, regardez...
Les miens sont customises...
Qu'est ce que c'est que cette merde?
S.T.A.R.S: 12 CIVILS: 1
Merde!
S.T.A.R.S: 13 CIVILS: 1
Tu vas tomber espece de fils de pute!
Merde!
Tous en formation defensive, abattez le.
Vous etes des putains de malades!
Regardez, ce gros encule a un lance roquette!
Qu'est ce qu'on a?
Une douzaine d'hommes armes bien organises.
Je suis surpris qu'il reste des survivants.
Les S.T.A.R.S. Special Tactics and Rescue Squad...
Les meilleurs...
Feu!
Retraite!
Voyons jusqu'a quel point ils sont bons...
J'entre les protocoles.
TUER LES MEMBRES DES S.T.A.R.S.
Oh merde...
Respects
Civil arme. Menace: minimale.
Non combattant. Menace: Aucune.
Vous avez fait du beau boulot tout a I'heure.
Je suis douee...
Mais pas autant.
- Vous devriez en remercier le ciel. - Que voulez vous dire?
Ils m'ont fait quelque chose...
Et je ne me sens quasiment plus humaine...
On devrait continuer a avancer.
Before the sun attracts anything
Continuez a marcher.
Allo?
Enfin! Je pensais que vous ne repondriez jamais.
- Qui est-ce? - Je peux vous sortir de la ville.
Vous tous...
Mais avant il faut faire un arrangement.
Etes vous prete a faire un accord?
- On a le choix? - Pas si vous voulez finir la nuit en vie.
Alors, son nom est le Dr. Ashford. et il dirige...
il dirige la division de recherches virales et genetiques de la Umbrella Corp.
Qu'est ce qu'il attend de nous?
Sa fille, Angela, est piegee dans la ville.
Umbrella etait supposee I'evacuer mais elle ne y est pas parvenue...
Elle se cache a I'ecole.
On la trouve... Il nous aide a sortir d'ici...
Pas de putain d'accord...
On trouve un endroit avec des murs et des portes solides,
On se barricade et,
On attend les secours.
Il n'y aura aucune aide...
Selon Ashford, la Umbrella sait qu'elle ne peut pas contenir I'infection
Donc au lever du soleil,
Raccoon City, sera completement assainie...
Que voulez vous dire par "assainie"?
Dispositif de tactique nucleaire de haute precision.
- quelle charge? - 5 kilotonnes.
- Putain... - 5 Kilotonnes...
Ca veut dire quoi?
Ca veut dire qu'ils vont detruire I'infection...
Et nous avec...
C'est des conneries...
Des conneries!
Ils pourraient pas s'en sortir comme ca!
Ca ferait la une des putains de journaux!
- L'explication? - L'explication est deja preparee.
Un probleme de la centrale nucleaire...
Un accident tragique.
Je crois pas la Umbrella capable de ca.
Pas capable?
Est ce que tu etais pas la...
sur le pont
Tu sais exactement jusqu'ou la Umbrella peut aller...
Et qu'est ce qu'on va faire maintenant?
Hein?
Je crois qu'il faudrait etre sorti avant I'aube...
Recherche...
Trouve.
Et si il n'y avait pas de moyen de sortir d'ici et qu'il nous mate sur ses cameras
comme un espece de jeu pervers?
- Quoi? - Qu'est ce qui se passe?
- Attendez. - L'aube n'attendra pas.
Non...
- Il y a quelque chose la bas.
Ou?
La.
Je ne vois rien.
Mais cela ne change rien au fait...
qu'il y a quelque chose la bas...
Je commence a en avoir marre de ces conneries!
Peyton!
Il a localise deux autre membres des S.T.A.R.S.
Nemesis...
Courre!
Va t'en!
MENACE: Minimale.
MENACE: Moderee.
La premiere cible est non identifiee...
Messieurs, voila ce que I'on cherchait.
Confirmation a 2h18 et 27 secondes.
Le programme Nemesis est maintenant...
Completement active.
Desengage.
Je suis desole pour votre ami.
Allons a cette ecole, et trouvons cette fille...
Peyton?!
Peyton!
Cette morsure... Elle veut pas arreter de saigner...
Pourquoi ils ne nous ont pas vu?
Quoi?
L'helicoptere...
On etait dans la rue face a I'hopital, comment n'ont ils pas pu nous voir?
Ils nous ont vu.
Qu'est ce que tu veux dire?
On est de la marchandise, Nicholai.
De la marchandise remplacable.
Et on vient juste de nous remplacer.
Stop!
Je ne suis pas une de ces choses!
Vous vous souvenez de moi? Je n'ai pas ete mordu, regardez.
Monte a bord.
Lloyd Jefferson Wayne.
Vous pouvez m'appeler L.J.
Vu la situation, on va pas faire de ceremonie.
ANGELA ASHFORD LOCALISEE
DEPARTEMENT DE POLICE DE RACCOON Unite K-9
On va devoir se separer pour fouiller cet endroit.
Pas question!
Je vais pas la dedans toute seule.
Je peux venir avec toi.
Vous, prenez le premier etage.
Toi ...
Occupez vous du deuxieme.
Je m'occupe du sous-sol.
- Je me suis jamais servi d'arme. - Pas besoin
Essayez de viser la tete...
Je t'ai vu espece d'enf..
Vous avez aussi recu le coup de fil?
- Quoi? - Vous etes ici pour la fille?
Oh oui,oui, la fille...
Le Dr. Ashford m'avait pas dit qu'il y avait quelqu'un d'autre.
Je suppose qu'on est associe...
Merde.
Angela?
Ca va aller...
Il n'y a rien a craindre.
On va te ramener a la maison.
Oh mon dieu!
Au secours!
Terri?
Vous ne pouvez pas I'aider.
Plus maintenant.
- J'ai vu ce qu'ils font. - Tu es Angela?
Oui. On devrait se depecher avant qu'ils ne reviennent.
Prend ca.
Angela Ashford... C'est un nom tres adulte pour une fillette.
Je ne suis pas une fillette... Mais...
Tous mes amis m'appellent Angie.
Angie? Ca me plait.
Ces choses sont la dedans.
Ca va, ils sont lents, on peut leur echapper en courant.
Non, pas eux...
Eux.
Recule.
Couche.
- J'ai pense que vous aviez besoin d'aide. - Vous travaillez pour Umbrella?
travaillais... Avant qu'ils ne nous laisse pour mort dans cet endroit.
Maintenant je me considere... Independant.
Sergent Nicholai Sokolov. A votre service.
- Allez! - Attend... Angie...
Sauvez la fille! Je m'occupe de cette salope.
Oh merde!
Maintenant tu restes a cote de moi.
C'est bloque.
Qu'est ce qu'on fait maintenant?
Attend ici... Les yeux...ok?
Merci.
Vous vous connaissez?
Elle est infectee.
Elle est infectee a un niveau extreme.
Comment pouvez vous savoir ca?
Parce qu'elle aussi.
Vous etes infectee?
Vous comptiez nous le dire quand?
- Laisse moi regarder. - Non.
Tu sais que je ne vais pas te faire de mal.
Laisse moi regarder.
C'est I'antivirus, le remede pour le Virus-T.
Il y a un remede?
Comment as tu eu ca?
De mon papa.
Mon papa I'a fait pour moi.
Il est malade. Et un jour tout le monde le sera.
Il veut juste arreter ca.
Quand j'etais petite, je marchais avec des bequilles.
Ils ont dit que je n'irai jamais mieux. C'etait comme ca.
Il a trouve un moyen de me rendre plus solide.
Le Virus-T.
Alors ils lui ont pris sa decouverte.
Sortez de ma maison!
Ce n'est pas un homme mauvais. Il ne voulait pas ca.
Ca va.
Ne tirez pas, il est cool, il a fait un arrangement avec le docteur, comme vous.
- Combien de vos hommes sont la? - Vous voulez dire quoi?
Nicholai...
Quand avez vous ete mordu?
Ca fait 3 heures.
Quoi?
C'est votre jour de chance!
T'aurais pu me dire que t'avais ete mordu enfoire... Je serai pas venu avec toi.
Laissez moi parler a ma fille.
Avant, vous nous dites comment sortir.
Un helicoptere a deja ete envoye.
Il decolle dans 47 minutes.
Ce sera le denier transport partant de Raccoon City.
avant qu'ils amorcent I'eradication.
J'imagine que cet helicoptere n'a pas ete prevu specialement pour nous.
Non il a une autre fonction... Mais il devrait etre peu garde.
- Ou est le site d'evacuation? - Je peux parler a ma fille maintenant?
Papa?
Salut mon coeur.
Tu vas bien?
- Quand je vais te voir? - Bientot.
Ces gens vont t'amener me voir. Je te vois tres bientot.
Repasse moi la fille.
Ou doit on aller?
L'helicoptere sera a I'hotel de ville.
Je vous suggere de faire vite.
Les ordinateurs...
sont si peu fiables...
Tout comme les personnes.
Vous avez vraiment pense que j'en saurais rien?
Alors c'est quoi ce que vous m'injecter?
I' antivirus.
Le Virus-T, reanime les cellules mortes.
Pour faire simple...
Il ressuscite les morts...
Sur les vivants, cela peut causer des mutations incontrolables.
Ou ca peut I'aider a marcher encore.
Si le virus echappe au controle.
Avec ceci.
- Angie est infectee? - Oui.
L'augmentation cellulaire est suffisante pour la regenerer...
Mais pas assez pour la mutation.
Et ils vous ont aussi infecte avec le Virus-T?
Oui.
Mais ne vous inquietez pas, je ne suis pas contagieuse.
Tenez.
Enregistrez I'histoire.
Peut etre que cela pourra servir...
Je m'appelle Alice.
Je travaillais pour la Umbrella Corporation.
La plus grande et la plus puissante
entite commerciale au monde.
J'etais responsable de la securite,
d'un complexe secret de haute technologie appele...
La ruche.
Un gigantesque laboratoire souterrain, developpant
des armes biologiques... experimentales.
En route.
Vous en avez rate un.
Il faut qu'on se depeche.
Ca va, on a le temps.
I said to you to take off!
You are like brother and sister...
Meurs!
I want it in the program Nemesis
STRUCTURE
Nous pouvons voir des cellules similaires pendant la regeneration.
Je suis desolee...
Finie le!
J'ai dit, finie le.
Non.
Tu ne comprends pas a quel point tu es importante pour moi?
Cette creature c'est une chose...
Mais toi...
Non seulement tu a dompte le Virus-T au niveau cellulaire...
Mais tu t'y est adapte, tu I'as change...
Tu es devenue magnifique!
Je suis devenu un monstre.
Non...
Tu n'es pas une mutation.
L'evolution...
Avec mon aide...
lmagine ce que I'on pourrait accomplir.
Et lui?
L'evolution a ses impasses...
Met fin a sa souffrance et viens avec moi.
Non.
Tu me decois tellement...
Toute cette puissance... Mais pas de volonte de I'utiliser...
Quel gachis.
Preparez vous au decollage.
L'assainissement de Raccoon City.
commencera a mes ordres.
Tue la.
Qu'est ce que tu fais?
Allez on decolle.
Major Cain, periode de mise en route.
Commencez la procedure de mise a feu.
La detonation est reglee pour etre effectue dans 5 minutes.
Angie, baisse toi!
Pourquoi on a pas encore decoller?
Parce que d'habitude, je conduis une cadillac.
Rendez vous ou nous ouvrons le feu.
Lache ca!
Lachez vos armes et rendez vous!
Finis moi de me faire decoller cet engin!
Il faut que tu te leves...
Allez, on y va.
Faut y aller, venez.
Debout!
Si vous vous attendez a ce que j'arrete ca...
C'est non...
Me tuer ne changera rien au probleme.
Non!
Mais c'est un debut!
Est-ce que tu vas bien?
Accrochez vous!
On perd de I'altitude!
MONTAGNES ARKLAY Peripherie de Raccoon City
2 heures plus tard.
Bukkanan a la base... Confirmation.
Nous avons localise le site du crash.
Allez cherchez I'equipe medicale.
Ou sont les autres?
On n'a pas trouve d'autres corps. monsieur.
Nous avons des rapports non confirmes d'un desastre a Raccoon City.
Voici les images effrayantes...
Une peste mysterieuse ou un virus semblent a I'origine de...
Impliquant la Umbrella corporation dans la mort d'innocents citoyens.
Cette cassette est apparemment le travail d'une ancienne presentatrice de Raccoon 7
Terri Morales.
De nouvelles informations discreditent le precedent reportage...
Ce n'est rien d'autre qu'une farce malsaine.
Cet enregistrement est maintenant completement discredite...
Ce n'est rien de plus qu'un faux bien elaboree...
Sur une vraie tragedie qui a touchee Raccoon City un peu plus tot cette semaine.
Un des reacteurs de la centrale nucleaire a eu un probleme quelques heures avant...
C'est le pire desastre nucleaire depuis I'accident russe de Tchernobyl en 1986.
Le gouverneur d'etat a personnellement remercie la Umbrella Corporation
Pour son intervention rapide.
Les auteurs de la cassette, Jill valentine et Carlos olivera
sont recherches en ce moment par la police pour etre interroges.
3 Semaines apres les incidents de Raccoon City
Centre de recherches medicales Umbrella Corporation
Alice... Reveille toi.
Vous m'entendez?
Comprenez-vous ce que je dis?
Bien.
Commencez le processus de purge.
Sa recuperation est impressionnante.
Et ses facultes...
Avec des capacites physiques et mentales se developpant geometriquement.
Comment allez vous?
Vous etes saine et sauve.
Venez.
Tres bien.
On y est.
Vous savez ce que c'est?
C'est un stylo.
Vous voyez?
Essayez.
C'est ca...
Stylo...
Regardez moi.
Vous vous rappelez de quelque chose?
Vous vous rappelez de votre nom?
Mon nom?
Mon nom...
Je veux qu'on I'observe 24h sur 24.
Je veux une analyse complete de son sang.
Electrolyses et analyses chimiques pour la fin de la journee.
Mon nom...
Monsieur...
Des tests avances des reflexes sont aussi une priorite.
Mon nom...
Je veux un monitoring precis de ses impulsions electriques...
Monsieur!
C'est quoi?
Mon nom...
est Alice.
Et je me souviens de tout.
Ici le central. Demande de renforts immediats.
Arsenal maximum.
Merci messieurs.
On se charge de tout a partir de maintenant.
Qui est I'autorite?
Secret signal.